Update data product authentication configuration

Updates the authentication configuration for a data product.
Allows partial updates of authentication settings.

Business Rules:

• For auth_type: "basic", config_name must be null
• For auth_type: "oauth" or auth_type: "aws_iam", config_name is required