Generate a data product YAML spec from the provided table and column IDs. This does not create a data product record in the Data Products Service (DPS) catalog; it only produces spec YAML (optionally merged into an existing spec) that you can pass to the DPS APIs to actually create or update a data product.